正在值班的爷爷被主人叫了过去。收到了凡卡的信，爷爷皱着眉头将信看完，眼睛湿润了，自己当初只是想让孙子学一门手艺，没想到，自己的这个决定竟然害了他。爷爷请了假，悲伤破旧的帆布包，蹒跚着向城里走去。 当爷爷来到阿里亚希涅的店铺门口时，店门紧锁。透过窗户，爷爷看到凡卡正提着装满水的铁通，艰难的走进了厨房，爷爷只觉得心里酸酸的。他用长满老茧的手敲了敲木门，屋里传出凡卡稚嫩的童声："谁呀？"门吱呀的一声打开了，爷爷看到了凡卡黝黑的脸蛋，江凡卡搂进怀里，泪水挂满脸颊"哦，我的好孩子，是爷爷不好，对不起。"凡卡将小脸埋在爷爷怀里，一边抽噎着，边说爷爷，你要带我走啊！ 这时，阿里亚希涅走过去，强行将爷俩分开，拽着凡卡的衣领，将他拖进一间小屋，将门反锁掉。走到爷爷面前，凶神恶煞的说：我告诉你，他现在是我的学徒，你无权将他带走，穷人，永远只能被人欺负！他将也也该出了门，嘣的一声，将门关上，爷爷叹了口气，用手抹抹眼角，慢慢的走了··· 凡卡又开始过着连狗都不如的生活，他学会了独立，学会了有自己的双手养活自己···