尤利西斯哪个译本好
更新时间：2020-07-05 00:00:00
萧译本和金译本各有千秋，但是金译本在更有可读性，更具有文学性。
我国国内存在两个完整的而且比较有名的《尤利西斯》的中译本。一个是由萧乾、文洁若夫妇合译，由译林出版社出版的版本；另一个是由金堤翻译，由人民文学出版社出版的版本。总体来说，萧译本属于直译，采用的语言通俗直白。而金译本大部分译文并没有与原文对等，对一些句子做了一定调整和变化，这样一来语言流畅，而且加强了语言的文学性。金堤在翻译时，长短句结合运用的突出，较萧译本中翻译有一定的节奏感，给人一种简洁美。金堤在选词上也很准确
云一题专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
上一篇 : MK手表怎么调时间
下一篇 : 牛仔裤为什么会变黄啊怎样洗掉啊
网友关注经验
热门经验推荐
联系方式：