基本解释

(1).以强力对付强力；用真功夫与顽强的对手较量。 魏巍 《东方》第二部第七章：“一定要提高勇敢性！打飞机是硬碰硬，没有勇敢，是决打不下来的。” 张英 《老年突击队》：“他想来想去手工干活硬碰硬，怎么也不能变机械、电动化，自己别去凑热闹了。” 康濯 《徐水平原的白天黑夜》：“到冬天，参加修水库，头一回跟男人们硬碰硬地比标着干重活。”
(2).过得硬；经得起考验。《小说选刊》1981年第12期：“要是丈夫 东生 在家，和他们一样，是硬碰硬的男子汉，何至于落得求人帮助。”
(3).毫无伸缩馀地。《花城》1981年第3期：“每人每月一两就是一两，二两就是二两，硬碰硬的。” 柯云路 《三千万》四：“提高不行，降低也不行，这是硬碰硬的事情！”

英文翻译

1.（用强硬的态度对付强硬的态度） confront the tough with toughness; diamond cut diamond