英语翻译x05Nor,ifregularityandconformitytoastandardpatternareasdesirabletothescientistasthewritingofhispaperswouldappeartoreflect,ismanagementtobeblamedfordiscriminatingagainstthe“oddballs”amongrese
1人问答
更新时间：2024-04-20 18:58:19
问题描述：
英语翻译
x05Nor,ifregularityandconformitytoastandardpatternareasdesirabletothescientistasthewritingofhispaperswouldappeartoreflect,ismanagementtobeblamedfordiscriminatingagainstthe“oddballs”amongresearchersinfavorofmoreconventionalthinkerswho“workwellwiththeteam”.
原型如下：
Ifregularityandconformitytoastandardpatternareasdesirabletothescientistasthewritingofhispaperswouldappeartoreflect,norismanagementtobeblamedfordiscriminatingagainstthe“oddballs”amongresearchersinfavorofmoreconventionalthinkerswho“workwellwiththeteam”.
请问怎么翻译?主谓宾各是什么?
田锋回答：
译文：如果要求科学家如同其论文写作所表现出的那样对某一标准模式的循规蹈矩、按部就班,那么管理层青睐那些善于团队合作的、更墨守常规的人而排斥那些科研人员中的“怪杰”也就无可厚非了.主语：management(管理层)...
英语推荐
英语推荐
优秀英语推荐
热门英语
联系方式：